2 Corinthians 7:7 But not only in his arrival, but also in the comfort in which he was comforted by you, announcing to us your longing, your grieving, your zeal for me; so as for me more to rejoice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [²not G3440 ³only G1161 ¹But] G1722 in G3588 G3952 his arrival, G1473 G235 but G2532 also G1722 in G3588 the G3874 comfort G3739 in which G3870 he was comforted G1909 by G1473 you, G312 announcing G1473 to us G3588 G1473 your G1972 longing, G3588 G1473 your G3602 grieving, G3588 G1473 your G2205 zeal G5228 for G1473 me; G5620 so as for G1473 me G3123 more G5463 to rejoice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G3440 μόνον G1161 δε G1722 εν G3588 τη G3952 παρουσία αυτού G1473 G235 αλλά G2532 και G1722 εν G3588 τη G3874 παρακλήσει G3739 η G3870 παρεκλήθη G1909 εφ΄ G1473 υμίν G312 αναγγέλλων G1473 ημίν G3588 την G1473 υμών G1972 επιπόθησιν G3588 τον G1473 υμών G3602 οδυρμόν G3588 τον G1473 υμών G2205 ζήλον G5228 υπέρ G1473 εμού G5620 ώστε G1473 με G3123 μάλλον G5463 χαρήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3952 N-DSF παρουσια G846 P-GSM αυτου G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει G3739 R-DSF η G3870 [G5681] V-API-3S παρεκληθη G1909 PREP εφ G5213 P-2DP υμιν G312 [G5723] V-PAP-NSM αναγγελλων G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G1972 N-ASF επιποθησιν G3588 T-ASM τον G5216 P-2GP υμων G3602 N-ASM οδυρμον G3588 T-ASM τον G5216 P-2GP υμων G2205 N-ASM ζηλον G5228 PREP υπερ G1700 P-1GS εμου G5620 CONJ ωστε G3165 P-1AS με G3123 ADV μαλλον G5463 [G5646] V-2AON χαρηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N οὐ G3440 ADV μόνον G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3952 N-DSF παρουσίᾳ G846 P-GSM αὐτοῦ G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3874 N-DSF παρακλήσει G3739 R-DSF ᾗ G3870 V-API-3S παρεκλήθη G1909 PREP ἐφ' G5210 P-2DP ὑμῖν, G312 V-PAP-NSM ἀναγγέλλων G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASF τὴν G5210 P-2GP ὑμῶν G1972 N-ASF ἐπιπόθησιν, G3588 T-ASM τὸν G5210 P-2GP ὑμῶν G3602 N-ASM ὀδυρμόν, G3588 T-ASM τὸν G5210 P-2GP ὑμῶν G2205 N-ASM ζῆλον G5228 PREP ὑπὲρ G1473 P-1GS ἐμοῦ, G5620 CONJ ὥστε G1473 P-1AS με G3123 ADV μᾶλλον G5463 V-2AON χαρῆναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3952 N-DSF παρουσια G846 P-GSM αυτου G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει G3739 R-DSF η G3870 (G5681) V-API-3S παρεκληθη G1909 PREP εφ G5213 P-2DP υμιν G312 (G5723) V-PAP-NSM αναγγελλων G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G1972 N-ASF επιποθησιν G3588 T-ASM τον G5216 P-2GP υμων G3602 N-ASM οδυρμον G3588 T-ASM τον G5216 P-2GP υμων G2205 N-ASM ζηλον G5228 PREP υπερ G1700 P-1GS εμου G5620 CONJ ωστε G3165 P-1AS με G3123 ADV μαλλον G5463 (G5646) V-2AON χαρηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G3440 μονον G1161 δε And Not Only G1722 εν G3588 τη By G3952 παρουσια G846 αυτου His Coming, G235 αλλα But G2532 και Also G1722 εν By G3588 τη The G3874 παρακλησει Encouragement G3739 η With Which G3870 (G5681) παρεκληθη He Was Encouraged G1909 εφ As To G5213 υμιν You; G312 (G5723) αναγγελλων Relating G2254 ημιν To Us G3588 την G5216 υμων G1972 επιποθησιν Your Longing, G3588 τον G5216 υμων G3602 οδυρμον Your Mourning, G3588 τον G5216 υμων G2205 ζηλον Your Zeal G5228 υπερ For G1700 εμου Me; G5620 ωστε G3165 με So As For Me G3123 μαλλον The More G5463 (G5646) χαρηναι To Be Rejoiced.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G3756 PRT-N ου Not G3440 ADV μονον Only G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G3952 N-DSF παρουσια Presence G846 P-GSM αυτου Of Him G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G3874 N-DSF παρακλησει Encouragement G3739 R-DSF η With Which G3870 V-API-3S παρεκληθη He Was Encouraged G1909 PREP εφ By G5213 P-2DP υμιν You G312 V-PAP-NSM αναγγελλων Reporting G2254 P-1DP ημιν To Us G3588 T-ASF την Tha G1972 N-ASF επιποθησιν Earnest Desire G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-ASM τον Tho G3602 N-ASM οδυρμον Mourning G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-ASM τον Tho G2205 N-ASM ζηλον Zeal G5216 P-2GP υμων Of You G5228 PREP υπερ For G1700 P-1GS εμου Me G5620 CONJ ωστε So That G5463 V-2AON χαρηναι To Rejoice G3165 P-1AS με Me G3123 ADV μαλλον More

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3756 not G1722 by G846 his G3952 coming G3440 only, G235 G2532 but G1722 by G3874 the consolation G3739 with which G3870 [G5681] he was comforted G1909 in G5213 you, G312 [G5723] when he told G2254 us G5216 your G1972 earnest desire, G5216 your G3602 mourning, G5216 your G2205 zeal G5228 toward G1700 me; G5620 so G3165 that I G5463 [G5646] rejoiced G3123 the more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And not oneli in the comyng of him, but also in the coumfort bi which he was coumfortid in you, tellinge to vs youre desire, youre weping, youre loue for me, so that Y ioiede more.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And not with his commynge only: but also with the consolacion wherwith he was comforted of you. For he tolde vs youre desyre youre mornynge youre fervent mynde to me warde: so that I now reioyce the more.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Not onely by his commynge, but also by the cosolacion wherwith he was coforted of you, whan he tolde vs yor desyre, youre wepynge, yor feruet mynde for me, so yt I now reioyse ye more.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And not with his coming only: but also with the consolation wherewith he was comforted of you. For he told us your desire, your mourning, your fervent mind to me ward: So that I now rejoice the more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And not with hys commynge onelye: but also wyth the consolacyon wherewith he was comforted of you. For he tolde vs youre desyre, youre mournyng, youre feruent mynde to me warde, so that I now reioyce the more.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his commynge onely: but also by the consolacyon which we receaued of you: when he tolde vs youre desyre, youre feruent mynde for me: so that I reioyced the more.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his comming onely, but also by the consolation wherewith he was comforted of you, when he tolde vs your great desire, your mourning, your feruent minde to me warde, so that I reioyced much more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his comming only, but also by the consolatio whiche we receaued of you, when he tolde vs your desire, your wepyng, your feruent mynde towarde me, so that I reioyced the more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but also by the consolation wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me: so that I rejoiced the more.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3756 not G1722 by G846 his G3952 coming G3440 only G235 , but G2532 G1722 by G3874 the consolation G3739 wherewith G3870 he was comforted [G5681] G1909 in G5213 you G312 , when he told [G5723] G2254 us G5216 your G1972 earnest desire G5216 , your G3602 mourning G5216 , your G2205 fervent mind G5228 toward G1700 me G5620 ; so G3165 that I G5463 rejoiced [G5646] G3123 the more.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ but by the consolation I received from you by him, when he acquainted me with your earnest desire to see me, with your concern, and your zeal for me; which greatly increas'd my joy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And not only by his coming, but also by the comfort wherewith he was comforted over you, when he told us your earnest desire, your grief, your zeal for me, so that I rejoiced the more.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but especially by the consolation wherewith he was comforted on your account, acquainting us with your earnest desire towards us, your grief, and your zeal for me; so that I rejoiced greatly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the consolation wherewith he had been comforted among you, declaring to us your fervent desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced the more.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ not barely however by his coming, but by the consolation with which he was comforted on your account, when he informed us of your longing desire, your bitter sorrow, your zeal for me; so that I was the more rejoiced;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation with which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind towards me; so that I rejoiced the more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3756 not G1722 by G846 his G3952 coming G3440 only G235 G2532 , but G1722 by G3874 the consolation G3739 with which G3870 [G5681] he was comforted G1909 in G5213 you G312 [G5723] , when he told G2254 us G5216 your G1972 earnest desire G5216 , your G3602 mourning G5216 , your G2205 fervent mind G5228 toward G1700 me G5620 ; so G3165 that I G5463 [G5646] rejoiced G3123 the more.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ (not, indeed, by his coming only; but more especially by the consolation with which he was comforted by you) -when he told us your earnest desire, your lamentation, your zeal for me; so that I rejoiced the more.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but also by his refreshment wherewith he had been refreshed among you. For he told us of your love toward us, and of your lamentation and your zeal on our behalf. And when I heard, my joy was great.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And not merely by his arrival, but also by the refreshing with which he was refreshed by you. For he told us of your love towards us, and of your grief, and of your zeal in our behalf: and when I heard it, my joy was great.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted on your account, telling us of your great desire, your deep sorrow, your zeal for me, so that I rather rejoiced.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ not only and by the presence of him, but also in the comfort with which he was comforted over you, announcing to us the of you earnest desire, the of you lamentation, the of you zeal on behalf of me; so that me more to have rejoiced.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the consolation with which he was consoled in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced the more.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but also by the consolation with which he was comforted in you when he told us of your strong affection, your grief, your zeal for me; so that I rejoiced the more.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but by the comfort with which he was comforted in regard to you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your zeal in my behalf; so that I rejoiced the more.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that the more I did rejoice,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And not only in his arrival, but also in the comfort which he was comforted in you, announcing to us your anxious desire, your lamentations, your zeal for me; so that I rejoiced the more.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also through the encouragement with which he was encouraged as to you; relating to us your ardent desire, your mourning, your zeal for me; so that I the more rejoiced.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 and G3756 not G1722 by G846 his G3952 coming G3440 only, G235 but G2532 also G1722 by G3874 the comfort G3739 wherewith G3870 he was comforted G1909 in G5213 you, G312 while he told G2254 us G5216 your G1972 longing, G5216 your G3602 mourning, G5216 your G2205 zeal G5228 for G1700 me; G5620 so that G3165 I G5463 rejoiced G3123 yet more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced yet more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Not, however, by his presence alone, but also by the encouragement wherewith he had been encouraged over you: recounting unto us your earnest desire, your lamentation, your zeal in my behalf. So that I the more rejoiced.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ And it is not only by his arrival that we are encouraged, but also by the encouragement which he received from you; for he tells us of your strong affection, your penitence, and your zeal on my behalf--so that I am happier still.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but also by the consolation with which he was comforted by you, proclaiming unto us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced the more.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ but also by the fact that he had felt comforted on your account, and by the report which he brought of your eager affection, of your grief, and of your jealousy on my behalf, so that I rejoiced more than ever.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the consolation with which he was consoled over you; rehearsing to us your earnest desire, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced the more:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Yes, and by more than his arrival, by the comfort which you had been to him; for he gave me such a report of how you longed for me, how sorry you were, and how eagerly you took my part, that it added to my delight.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but by the comfort you had given him, for he told me how you longed to see me, how sorry you were, and how you took my part, which made me happier still.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the encouragement by which he was encouraged about you. He told us of your longing for me, your lamentation, your zeal in my behalf, so that I rejoice the more.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and not alone by his coming, but also by the comfort you had been to him. For he told me of your eager longing, of your penitence, and of your zeal on my behalf, so that I was happier still.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, for he brought us the good news concerning your love towards us, your mourning and your zeal on our behalf; and when I heard it, I rejoiced exceedingly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ yet not only by his presence, but by the consolation also with which he was consoled over you, informing us of your longing, your anguish, your zeal for my sake; so that I rather rejoice that,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming but by the comfort he had gotten from you, because he kept on telling me how you were longing to see me, how sorry you were, and how loyal you were to me, so that I was gladder still.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the comfort which he had in you, while he gave us word of your desire, your sorrow, your care for me; so that I was still more glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And not only by his coming, but by the comfort with which he was comforted over you, telling us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced the more.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And not only by his presence, but also by the comfort with which he was comforted over you, telling us your longing, your mourning, your zeal for me, so as for me to rejoice more.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only in his appearing; but in the consolation wherewith he was consoled in you - when he evangelized us of your yearning, your grieving, your zeal toward me; so that I cheered the more.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [We were comforted] not only by his presence, but also [by learning] that you comforted him. He [also] told us of your longing and grieving and concern for me, so that made me all the happier.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And not only by his presence, but also by the encouragement with which he was encouraged by you, reporting to us your earnest desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced the more.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted in you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 and G3756 not G1722 by G846 his G3952 coming G3440 only, G235 but G2532 also G1722 by G3874 the comfort G3739 with which G3870 he was comforted G1909 in G5213 you, G312 while he told G2254 us G5216 of your G1972 longing, G5216 your G3602 mourning, G5216 and your G2205 zeal G5228 for G1700 me; G5620 so that G3165 I G5463 rejoiced G3123 still more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation with which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3952 And not by his coming G3440 only, G3874 but by the consolation G3739 with which G3870 he was comforted G312 in you, when he told G5216 us your G1972 earnest G1972 desire, G5216 your G3602 mourning, G5216 your G2205 fervent G3563 mind G5228 toward G5620 me; so G5463 that I rejoiced G3123 the more.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation with which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation with which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earn desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced still more.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but by the consolation with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your fervent mind towards me; so that I rejoiced even more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3756 not G1722 by G846 his G3952 coming G3440 only, G235 but G2532 by G1722 G3874 the consolation G3739 with which G3870 he was comforted G1909 in G5213 you, G312 when he told G2254 us G5216 your G1972 earnest desire, G5216 your G3602 mourning, G5216 your G2205 fervent mind G5228 toward G1700 me; G5620 so that G3165 I G5463 rejoiced G3123 the more.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that the more I did rejoice,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ and not by his coming only, but by the consolation with which he was comforted in you when he told us your earnest desire, your mourning, your zeal for me so that I rejoiced the more.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but also by the consolation with which he was comforted over you, as he reported to us your earnest longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced even more.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but also by how much he was encouraged over you as he reported to us your longing, your mourning, your zeal in my stead, so that I rejoiced even more.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ yet, not only in his presence, but further, also within the relief, comfort and encouragement (the influence of a paraclete) in which he was paracleted (comforted and encouraged) upon you folks [i.e., over your situation], repeatedly reporting back to us your longing (strong and anxious love with fond regret), your grievous expression of anguish and remorse, your fiery zeal over me – with result that it caused me rather to rejoice –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ This is not by his coming only, but also by the comfort he brought from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me so that I rejoiced yet more.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his arrival but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing for me, your sorrow, and your eagerness to take my side, and this made me even happier.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted among you, because he* reported to us your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced even more.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ (not) μόνον (only) δὲ (now) ἐν (by) τῇ (the) παρουσίᾳ (coming) αὐτοῦ (of him), ἀλλὰ (but) καὶ (also) ἐν (by) τῇ (the) παρακλήσει (comfort) ᾗ (with which) παρεκλήθη (he was comforted) ἐφ’ (as to) ὑμῖν (you); ἀναγγέλλων (relating) ἡμῖν (to us) τὴν (-) ὑμῶν (your) ἐπιπόθησιν (earnest desire), τὸν (-) ὑμῶν (your) ὀδυρμόν (mourning), τὸν (-) ὑμῶν (your) ζῆλον (zeal) ὑπὲρ (for) ἐμοῦ (me), ὥστε (so as) με (for me) μᾶλλον (the more) χαρῆναι (to rejoice).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted as to you, relating to us your earnest desire, your mourning, your zeal for me, so as for me to rejoice the more.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only at his presence, but also at the encouragement to which he was encouraged in you, while reporting to us your longing, your anguish, your zeal on my behalf; so-that I rejoiced even more.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, damit er getröstet war an euch, und verkündigte uns euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freuete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 Nicht G3440 allein G1161 aber G1722 durch G846 seine G3952 Ankunft G3739 , sondern auch durch den G3874 Trost G3870 , damit er getröstet G1722 war an G5213 euch G2532 , und G312 verkündigte G2254 uns G5216 euer G1972 Verlangen G5216 , euer G3602 Weinen G5216 , euren G2205 Eifer G1909 um G1700 mich G5620 , also G5228 daß G3165 ich mich G3123 noch mehr freuete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freute.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 nicht G3440 allein G1161 aber G1722 durch G846 seine G3952 Ankunft G235 , sondern G2532 auch G1722 durch G3874 den Trost G3739 , mit dem G3870 er getröstet G1909 war an G5213 euch G312 , da G2254 er uns G312 verkündigte G5216 euer G1972 Verlangen G5216 , euer G3602 Weinen G5216 , euren G2205 Eifer G5228 um G1700 mich G5620 , also G3165 daß ich G3123 mich noch mehr G5463 freute .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, womit er eurethalben getröstet wurde, als er uns kundtat eure Sehnsucht, euer Wehklagen, euren Eifer für mich, so daß ich mich um so mehr freute.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 Nicht G3440 allein G1161 aber G1722 durch G846 seine G3952 Ankunft, G235 sondern G2532 auch G1722 durch G3874 den Trost, G3739 womit G1909 G5213 er eurethalben G3870 getröstet G2254 wurde, als er uns G312 kundtat G5216 eure G1972 Sehnsucht, G5216 euer G3602 Wehklagen, G5216 euren G2205 Eifer G5228 für G1700 mich, G5620 so daß G3165 ich mich G3123 um so mehr G5463 freute.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, womit er eurethalben getröstet wurde, als er uns kundtat eure Sehnsucht, euer Wehklagen, euren Eifer für mich, so daß ich mich um so mehr freute.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 Nicht G3440 allein G1161 aber G1722 durch G846 seine G3952 Ankunft G235 , sondern G2532 auch G1722 durch G3874 den Trost G3739 , womit G1909 -G5213 er eurethalben G3870 getröstet G2254 wurde, als er uns G312 kundtat G5216 eure G1972 Sehnsucht G5216 , euer G3602 Wehklagen G5216 , euren G2205 Eifer G5228 für G1700 mich G5620 , so daß G3165 ich mich G3123 um so mehr G5463 freute .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En niet alleen door zijn komst, maar ook door de vertroosting, met welke hij over u vertroost is geweest, als hij ons verhaalde uw verlangen, uw kermen, uw ijver voor mij; alzo dat ik te meer verblijd ben geweest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G3756 niet G3440 alleen G1722 door G846 zijn G3952 komst G235 , maar G2532 ook G1722 door G3874 de vertroosting G3739 , met welke G1909 hij over G5213 u G3870 G5681 vertroost is geweest G2254 , als hij ons G312 G5723 verhaalde G5216 uw G1972 verlangen G5216 , uw G3602 kermen G5216 , uw G2205 ijver G5228 voor G1700 mij G5620 ; alzo G3165 dat ik G3123 te meer G5463 G5646 verblijd ben geweest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation qu'il a reçue de vous; car il nous a raconté votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi; de sorte que je m'en suis extrêmement réjoui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 et G3756 non G3440 seulement G1722 par G846 son G3952 arrivée G235 , mais G2532 encore G1722 par G3874 la consolation G3739 que Tite lui-même ressentait G3870 G5681 G1909 à G5213 votre sujet G2254 : il nous G312 a raconté G5723 G5216 votre G1972 ardent désir G5216 , vos G3602 larmes G5216 , votre G2205 zèle G5228 pour G1700 moi G5620 , en sorte que G3165 ma G5463 joie G5646 G3123 a été d’autant plus grande.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y no sólo con su venida, sino también con la consolación con que él fue consolado acerca de vosotros, haciéndonos saber vuestro deseo (grande), vuestro lloro, vuestro celo por mí, para que así me gozase más.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y no sólo con su venida, sino también con la consolación con que él fué consolado acerca de vosotros, haciéndonos saber vuestro deseo grande, vuestro lloro, vuestro celo por mí, para que así me gozase más.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y no sólo con su venida, sino también con la consolación con que él fue consolado acerca de vosotros, haciéndonos saber vuestro deseo (grande), vuestro lloro, vuestro celo por mí, para que así me gozara más.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe jo vetëm me ardhjen e tij, por edhe me ngushëllimin që ai pati prej jush; ai na tregoi dëshirën tuaj të madhe, lotët tuaja, zellin tuaj për mua, kaq sa u gëzova më tepër,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и не только прибытием его, но и утешением, которым онутешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашемплаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܐܬܝܬܗ ܐܠܐ ܐܦ ܒܢܝܚܗ ܗܘ ܕܐܬܢܝܚ ܒܟܘܢ ܤܒܪܢ ܓܝܪ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕܠܘܬܢ ܘܥܠ ܐܒܠܟܘܢ ܘܛܢܢܟܘܢ ܕܥܠ ܐܦܝܢ ܘܟܕ ܫܡܥܬ ܚܕܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܗܘܬ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وليس بمجيئه فقط بل ايضا بالتعزية التي تعزى بها بسببكم وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لاجلي حتى اني فرحت اكثر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በመምጣቱም ብቻ አይደለም ነገር ግን ናፍቆታችሁንና ልቅሶአችሁን ስለ እኔም ቅንዓታችሁን ሲናገረን በእናንተ ላይ በተጽናናበት መጽናናት ደግሞ ነው፤ ስለዚህም ከፊት ይልቅ ደስ አለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ ո՛չ միայն անոր գալուստով, այլ նաեւ այն մխիթարութեամբ՝ որով ինք մխիթարուած էր ձեզմով, երբ պատմեց մեզի ձեր տենչանքը, ձեր կոծը, ինծի հանդէպ ձեր ունեցած նախանձախնդրութիւնը, այնպէս որ ա՛լ աւելի ուրախացայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta ez solament haren ethorteaz, baina hura çueçaz consolatu içan den consolationeaz-ere, contatzen ceraucunean çuen desir handia, çuen nigarra, çuen eneganaco affectione handia, hala non alegueratuago içan bainaiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И не само с идването му, но и с утехата, с която той беше утешен чрез вас, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мен, така че аз още повече се зарадвах.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne samo dolaskom njegovim, nego i utjehom kojom se utješi zbog vas: obavijesti nas o vašoj čežnji, vašem jadikovanju, vašoj žarkoj ljubavi prema meni tako da se još većma obradovah.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A netoliko příchodem jeho, ale také i potěšením tím, kteréž on měl z vás, vypravovav nám o vaší veliké žádosti nás, o vašem kvílení, a vaší ke mně horlivé milosti, takže jsem se velmi zradoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ dog ikke alene ved hans Ankomst, men ogsaa ved den Trøst, hvormed han var trøstet af Eder, der han berettede os Eders Forlængsel, Eders bittre Graad, Eders Nidkjærhed for mig, saa at jeg end mere maatte glæde mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 G3440 不但 G1722 藉著 G846 他 G3952 來 G235 G2532 ，也 G1722 藉著 G1909 他從 G5213 你們 G3870 所得 G3874 的安慰 G5216 ，安慰了我們；因他把你們的 G1972 想念 G3602 、哀慟 G5228 ，和向 G1700 我 G2205 的熱心 G312 ，都告訴 G2254 了我 G5620 ，叫 G3165 我 G3123 更加 G5463 歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 G3440 不但 G1722 藉着 G846 他 G3952 来 G235 G2532 ，也 G1722 藉着 G1909 他从 G5213 你们 G3870 所得 G3874 的安慰 G5216 ，安慰了我们；因他把你们的 G1972 想念 G3602 、哀恸 G5228 ，和向 G1700 我 G2205 的热心 G312 ，都告诉 G2254 了我 G5620 ，叫 G3165 我 G3123 更加 G5463 欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kaj ne nur per lia alveno, sed ankaux per la konsolo, per kiu li konsoligxis pri vi, dum li pridiris al ni vian sopiron, vian doloron, vian fervoron pro mi; tiel, ke mi ankoraux pli gxojis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ kuid mitte ainult tema tulemisega, vaid ka selle troostiga, mille ta oli teilt saanud, sest ta jutustas meile teie igatsemisest, teie kurtmisest, teie innust minu heaks, nõnda et ma rõõmustusin veel enam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaan ei ainoastaan hänen tulemisellansa, mutta myös sillä lohdutuksella, jonka hän teiltä saanut oli, ja ilmoitti meille teidän halunne, teidän itkunne ja teidän kiivautenne minusta, niin että minä vielä enemmin ihastuin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ eikä ainoastaan hänen tulollansa, vaan myöskin sillä lohdutuksella, jonka hän oli teistä saanut, sillä hän on kertonut meille teidän ikävöimisestänne, valittelustanne ja innostanne minun hyväkseni, niin että minä iloitsin vielä enemmän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se pa rive Tit la ase ki te ankouraje mwen. Sa te remoute kouraj mwen anpil tou lè li rakonte m' jan nou menm nou te ba li ankourajman. Li fè m' konnen jan nou anvi wè m', jan sa fè nou lapenn pou mwen, jan nou pare pou nou pran defans mwen. Se sak fè, koulye a mwen pi kontan toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sõt nem megjöttével csupán, hanem azzal a vígasztalással is, a melylyel ti vígasztaltátok meg, hírül hozván nékünk a ti kivánkozástokat, a ti kesergésteket, a ti hozzám való ragaszkodástokat; úgyhogy én mégjobban örvendeztem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hati kami terhibur bukan saja karena Titus sudah datang, tetapi juga karena ia melaporkan bagaimana hatinya terhibur oleh kalian. Ia memberitahukan kepada kami bahwa kalian rindu sekali bertemu dengan saya; bahwa kalian menyesal akan perbuatanmu dahulu dan sekarang rela membela saya. Hal itu membuat saya lebih gembira lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E non sol per la venuta d’esso, ma ancora per la consolazione della quale è stato consolato appresso di voi; rapportandoci la vostra grande affezione, il vostro pianto, il vostro zelo per me; talchè io me ne son molto maggiormente rallegrato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e non soltanto con la venuta di lui, ma anche con la consolazione da lui provata a vostro riguardo. Egli ci ha raccontato la vostra bramosia di noi, il vostro pianto, il vostro zelo per me; ond’io mi son più che mai rallegrato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 唯その來るに因りてのみならず、彼が汝らによりて得たる慰安をもて慰め給へり。即ち汝らの我を慕ふこと、歎くこと、我に對して熱心なることを我らに告ぐるによりて、我ますます喜べり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mačči kan mi d-yewweḍ gma tneɣ Titus i nețțuṣebbeṛ, lameɛna nețțuṣebbeṛ daɣen s ṣṣbeṛ i d-yewwi s ɣuṛ-wen. Yeḥka-yaɣ-d acḥal tețmennim a yi-teẓrem, acḥal tḥeznem d wamek tebɣam a yi-tɛiwnem seg ul. ?ef wayagi i gzad lfeṛḥ-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저의 온 것뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 고함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet nevien viņa atnākšana, bet arī iepriecinājums ar kādu jūs viņu iepriecinājāt, jo viņš mums stāstīja par jūsu rūpēm par mani, tā ka es vēl vairāk priecājos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ir ne vien jo atvykimu, bet ir ta paguoda, kuria jis buvo paguostas pas jus. Jis pranešė mums apie jūsų karštą troškimą, dejones, jūsų uolumą man. Taigi aš pradžiugau dar labiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e não somente com a sua vinda, mas também pela consolação com que foi consolado a vosso respeito, enquanto nos referia as vossas saudações, o vosso pranto, o vosso zelo por mim, de modo que ainda mais me regozijei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ dog ikke bare ved hans komme, men og ved den trøst hvormed han var blitt trøstet over eder, idet han meldte oss eders lengsel, eders klage, eders nidkjærhet for mig, så at jeg blev ennu gladere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi nu numai prin venirea lui, ci şi prin mîngîierea cu care a fost mîngîiat şi el de voi. El ne -a istorisit despre dorinţa voastră arzătoare, despre lacrămile voastre, despre rîvna voastră pentru mine, aşa că bucuria mea a fost şi mai mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ і не тільки його прибуттям, а й потішенням, що ним він потішився з вас, коли розповідав нам про вашу журбу, про ваш смуток, про вашу горливість до мене, так що я більше тішився.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ не тільки ж приходом його, та й утїшеннем, котрим утішив ся про вас, оповідуючи даше бажаннє, ваше риданнє, вашу прихільність до мене, так що я вельми зрадував ся.